Tagarchief: Lippstadt

Uden in vriendschap verbonden met Chios

molenschiosHet is een nog steeds voelbare, pijnlijke waarheid: Duitsland was fout in de tweede wereldoorlog. Het besef dat in die duistere jaren, onze fietsen wellicht in Lippstadt rondreden, werpt een schaduw over de naoorlogse vriendschapsband die Uden is aangegaan met deze zustergemeente. Daarom gaan er stemmen op om de relatie met deze Duitse stad op een zacht pitje te zetten en te reduceren tot een neef/nicht-verhouding en het Griekse eiland Chios te adopteren als nieuwe zusterstad. Burgemeester Henk Hellegers ziet op basis van zijn historisch kennis duidelijke overeenkomsten: de Grieken waren in ‘40/’45, net als wij, slachtoffer van het nazisme/fascisme – dat schept een band. En als je ziet hoe de bewoners van Chios zich hebben ingezet (en nog steeds inzetten!) voor de opvang van de vele duizenden bootvluchtelingen dan roept dat de herinnering op aan hoe genereus en gastvrij wij in Uden ons tijdens de eerste wereldoorlog ontfermden over de Belgische oorlogsvluchtelingen. Ook in de Udense raad is er draagvlak voor het aangaan van hechte banden met Chios. Aan de Griekse gastvrijheid zal het niet liggen en de Griekse keuken heeft heel veel te bieden, ook een glaasje ouzo gaat er best in. En dan het weer! Het klimaat op Chios is zonder meer een geschenk van de goden! Uden ziet uit naar het eerste kennismakingsbezoek aan de broeders en zuster op Chios!

Ins Deutsche übersetzt

schlagerzangerOm recht te doen aan de sfeer in het bekende Tiroler kermisdorp én om de vriendschapsband met onze zustergemeente Lippstadt te vieren heeft de Udense schlagerzanger Heino H. zijn succesnummer “Ozewiezewoze” vertaald in het Duits. Aanstaande zaterdag zal Heino H. deze mega-hit ten gehore brengen op de Udense Mega Kermis. Uiteraard is meezingen toegestaan. De vertaalde tekst luidt:

“Oßewießewoße wießewalla krißtallakrißtoße wießewoße wießewießwießwießwieß.”

(Let op het gebruik van de Ringel-s die in het Duits Eszett [es-tset], scharfes s (scherpe s) of Dreierles-s wordt genoemd.)